Ardjuna se força à rentrer au hall. Les marchands le virent tituber depuis le Pacte de Zora jusqu'à West Hollow, et La-Viang l'aida même à monter la courte travée qui menait à la demeure des Wu-Song. Un rapide coup d'oeil, par chance personne n'était là. De retour du promontoire, les paumes en feu, maudissant sa pioche, il se laissa tomber par terre sans se soucier de rien et s'endormit aussitôt.
A l'aube, une mince raie de lumière perça le couvert des arbres de Zora et c'est à ce moment qu'ouvrant ses yeux doucement éloui, Ardjuna choisit de rester dormir encore jusqu'à ce que le autres le trouvent. Après tout, il avait bonne mine ces derniers temps, il se sentait bien....même peut-être un peu...beau. Ardjuna se rendormit alors, calme, sans se rappeler que le hall était dépourvu de miroirs, et que ce qu'il venait d'apercevoir entre ses yeux ensommeillés ne pouvait être son reflet.